1 00:00:23,209 --> 00:00:29,209 ПЕРЕВОД И ОБРАБОТКА: mkdsubs Все мои субтитры доступны на www.opensubtitles.org. 2 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 ЛОНДОН 3 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 Что это говорит? - Три минуты. 4 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Воспроизведите песню. Не смотри на часы. Пусть что-нибудь сыграет. 5 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Какой из них вы бы хотели? - Любой, просто продержаться три минуты. 6 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Воспроизвести любую песню который длится три минуты. 7 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 оставь это позади Я не хочу этого видеть. 8 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 ФАЗЛИЯ, ВЕРТОЛЕТ. 9 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 Что это? 10 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Фазлия. 11 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 Дорогая… 12 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 Я хочу сказать тебе, что несмотря ни на что, я здесь ради тебя. 13 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 О чем ты говоришь? Конечно, ты здесь, где еще ты можешь быть? 14 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 Зачем ты вообще это говоришь, Небойша? - Так говорят. Это... 15 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 Я читаю что я должен так сказать, когда это... 16 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 Я просто хочу сказать, 17 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 что результат теста это ничего не меняет между нами. 18 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 Так что, если вы беременны? 19 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 Ну, я не буду... 20 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 Мы женимся. 21 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 СВАДЬБА 22 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 ПОСЛЕ ПЯТИ МЕСЯЦЕВ 23 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ЗАГРЕБ 24 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Босс, пожалуйста, веди себя хорошо обычно при встрече. 25 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 Когда я плохо себя вел? - Никогда. 26 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Босс, у нас проблема. Австрийцы здесь. Без предупреждения. 27 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 Австрийцы? - Я не знаю, босс. Они мне ничего не сказали. 28 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 Они ждут в офисе уже полчаса. 29 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 Босс, ты ел сладости? - Не я, ел Будимир. 30 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 Нет... 31 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 босс, пожалуйста вести себя нормально. 32 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 Все нормально. 33 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Еще раз ведите себя нормально. Австрийцы идут. 34 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 Пожалуйста, не ругайтесь. - Иди в пиццу... 35 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 Господин Лонкарик, по нашим расчетам ваш долг уже больше, чем... 36 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 Хорошо. Мы не будем говорить о цифрах, 37 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 чтобы не утомлять их господа из совета директоров. 38 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Конечно, мы можем найти какое-то решение. 39 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Босс, что если мы свяжемся... 40 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 Кто? - Ты знаешь. - Я не знаю. 41 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 г-н Лонкарик, мы уже связались с премьер-министром. 42 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 Г. Миллер. 43 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Здравствуйте, Миленко. Как дела, старый друг? 44 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 Я надеюсь, что ваше здоровье служит вам, что вы следите за сахаром. 45 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Радуйся, Мария и тот малыш в Лондоне, тот... 46 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 Как его звали... Анна. Да, да. 47 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 И ты поприветствовал своих Ясминка и все дома, дети. 48 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 Это старая запись. 49 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Шучу, я знаю, что это запись. 50 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Слушай, Миленко, ты облажался. 51 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 Платите австрийцам, откуда ты знаешь и умеешь? 52 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Сервус. 53 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Будимир, неважно с теми нашими документами. 54 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 Это очевидно что произошло недоразумение. 55 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 У нас есть годовые отчеты, которые ясно показывают, 56 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 что компания Cromax работает с прибылью. 57 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 Будимир Г., у нас есть ваши реальные отчеты. 58 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 Вы в долгу. Г-н Лонкарик, 90 дней. 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 Пока. - До свидания. 60 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 Всего доброго, Миленко. 61 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 От жены, бабушки... 62 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Почему ты совсем не счастлив? - Я окажусь в тюрьме. 63 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 Зять, проживи ты 100 лет. 64 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Миленко, давай. Загадать желание. 65 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Ветер. - Будимир, заткнись. 66 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 Так. Слушать. Уважаемые граждане, 67 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 дорогие избиратели, сегодня большой день для нашей страны. 68 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 Наконец мы пожимаем друг другу руки с метрополитеном. 69 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 Мне нравится это с рукопожатием. 70 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 С поездом, который доставит тебя к светлому будущему. 71 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Метро Сербия. Быстро, безопасно и с остановками для всех. 72 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Спасибо, что поверили в нас. 73 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Вместе мы будем двигаться к лучшей Сербии. 74 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Молодец, Гага. Ты сам это написал? 75 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 Нет, босс. Это из ChetGPT. - С ЧетГПТ дела идут хорошо. 76 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Где фигурка Рыжебородого? - Что? 77 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 Что, что? Рыжая Борода, Гага. Рыжебородый. 78 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 Пират, ставший адмиралом. Я вам сто раз объяснял. Барбаросса. 79 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Босс, мы позаботимся об этом. Это одобрено, верно? 80 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 Отправлю, одобрено. 81 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 И ты должен выучить это к завтрашнему дню. Вы не должны читать. - Я научусь этому. 82 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Позаботьтесь о вещах начать перед выборами. 83 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 Над чем вы работаете? Начать копать метро. 84 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 Ни за что. 85 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 Как нет? - Как начать когда у нас нет денег? Откуда? 86 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 Разве французы не одобрили кредит? 87 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Да, но хорваты из Европарламента заблокировали его. 88 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 Ты сам это знаешь. Хорваты. Они вечно что-то портят. 89 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Знаете ли вы разницу между метро и секс? 90 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 Подземный оно обязательно приходит хотя бы раз в день. 91 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 Я задохнусь. 92 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 Что это такое? Разве это не смешно? Это очень смешно. 93 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 Дорогой. 94 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 Возьми это. Испачкайтесь вокруг рта. - Волк. - Да? 95 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Где ты, любимый? - Мы работаем, дорогой. 96 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Детка, отличный торт. - Спасибо, моя бабушка это делала. 97 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Позвольте мне услышать это еще раз. 98 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Метро Сербия. Это звучит неплохо. - Подожди, подожди. 99 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Ты начинаешь снова? - Да-да, конечно. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 Копаем, копаем. 101 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 Я снова счастлив как будто это был первый раз. 102 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Ты сделаешь это для меня? остановиться перед домом? 103 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Даже аэропорт в бассейн я сделаю для тебя. 104 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 Будучи министром иностранных дел Я предлагаю только быстрые решения. 105 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 Это хорошо. Быстрые решения и правда. Это наше оружие. 106 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Запишите это. - Люди! 107 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 Волк съел все лепешки! Я видел его. 108 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 Я видел его, сын мой... - У тебя есть сахар. - Сердце мамы. 109 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Совсем немного. - Килограмм сахара. - Всего один кусок. 110 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 Я не умру целым и невредимым. - Мама счастлива. - Скажи мне, если ты ел. 111 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 Сын ищет тебя. - Бабушкин питомец. 112 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 Нет, тот, что из Лондона. - Он второй питомец бабушки. 113 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Играйте на видео. Так. 114 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 Черт возьми, Миленко. Здесь сказано, что мы обязаны... 115 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Да, есть ли у нас сахарный пирог? 116 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 Хорошо, давай представим что все в норме. 117 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Ешьте торт. Анна звонит. 118 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 Директор. 119 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 Привет! Анис, моя королева Книна. 120 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Привет, мама. Не называй меня так, пожалуйста. 121 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Папа там? - Да, я здесь, мышка. 122 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 как ты 123 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 У нас есть орехово-шпинатный пирог. Она великолепна. 124 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Будимир может чтобы привезти его вам самолетом через полчаса. 125 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Мама, не посылай меня больше еды в самолете, я в порядке. 126 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 С днем ​​рождения, папа. Спасибо, дорогой. Поцелуй. 127 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 Ты не заслуживаешь такую ​​дочь. - Ты наслаждаешься? Вы празднуете? 128 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 Весело. 129 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Конечно, мы празднуем. Жаль, что я не с тобой. 130 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 Когда ты придешь, милый? Лекции закончились? 131 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Пока нет, но скоро приеду, да... 132 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 У меня есть новости. Можешь выключить музыку? Я едва слышу тебя. 133 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Какие новости, дорогой? 134 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 Красивый. Да, хорошие новости. 135 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 Они нам нужны. Мы слышим вас. 136 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 Все в порядке. Мама, папа. 137 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 Я лучше скажу это сразу. 138 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 Я беременна. 139 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Напрямую. 140 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 В Лондоне? - Да, мама. Я беременна в Лондоне. 141 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 Нет... думает мама. Вы забеременели в Лондоне? 142 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Да, пап, я забеременела в Лондоне. 143 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 С кем? Бабушка, ты в порядке? 144 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 Я нет, дорогая. 145 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 С Пасхи меня это задевает. 146 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 дорогая, кто отец твоего зачатия? 147 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Знаешь ли ты, кто отец? Скажи, что знаешь. 148 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 конечно я знаю как ты можешь спрашивать меня о таком? 149 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 Мы вместе. Мы находимся в отношениях. - И? 150 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 Разве он не черный? - Нет, он не черный. - Слава Богу. 151 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 Так это наше? - Да. Скажем так. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Бро, сигнал вернулся. Я слышу тебя. 153 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 Я тебя не понял. какой сейчас месяц 154 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 Что? - Какой сейчас месяц? 155 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Сейчас он в седьмом. 156 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 Я счастлив, и папа счастлив, но это... - Я счастлив. 157 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 Я имею в виду. - Все будет хорошо. 158 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 Действительно. Мы типа... 159 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 Мы влюблены. Мы любим друг друга. - Они любят друг друга. 160 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 Как долго вы влюблены? - Заткнись, Гага. 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 как долго ты влюблен сын? 162 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 Уже два года. Да, с тех пор, как я здесь. 163 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 она англичанка? - Нет, это не так. 164 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 Нет, это не так, братан. Это наше. Из наших уголков. Анна. 165 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 Анна ее зовут. - Анна. - Анна. 166 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 Мне это кажется приятным. - Да. 167 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 В любом случае это было бы но приятно, что оно наше. 168 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 Приятно, что оно наше. Очень приятно, что оно наше. 169 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Это наша вера? - Боже мой, что это за глупые вопросы? 170 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 Что это говорит? - Это наша вера? 171 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 Нет, это не так. - Это не... - Как нет, ублюдок? 172 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Почему бы и нет, сынок? - Она была крещена. - Я не понимаю. 173 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 Крещенный. - Ана... 174 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ана... она хорватка. 175 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 Что это говорит? 176 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Небойша? - Фамилия? - Димитриевич. 177 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 Сербский? - Иди к чуваку... 178 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ана, это Небойша Димитриевич, сын министра иностранных дел? 179 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Да. 180 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Бабушка упала в обморок. 181 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Это дочь владельца КроМакса? - Кто он? 182 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 Это Усташ. 183 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Небойша... 184 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Дай мне посмотреть. - Это он? 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 Он есть, да. 186 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Он. 187 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Босс, я долго думал. Может быть, все это не так уж и плохо. 188 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 Что? Что я скоро обанкротлюсь 189 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 или что моя дочь родит маленький Милошевич? 190 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Прекрати, ради твоей бабушки. 191 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Матерь Божья, помоги. - Ну давай же. - Я не могу. 192 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 Это может быть девочка. 193 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 Маменькин сынок. Кто послал тебя в Лондон, 194 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 потому что это здорово для политики. 195 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 Я не отправил другой и посмотрим, как это получилось. 196 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 Чего ему не хватает? - Чего ему не хватает? Что? 197 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 Ему ничего не хватает. Когда мы увидим этих усташей? 198 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Никогда. Все в порядке. - Никогда, мама. 199 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 Все в порядке! - Шеф, подождите минутку, пожалуйста. 200 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 Я немного поиграл. Я знаю, что сейчас это выглядит очень плохо, 201 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 но я думаю что мы могли бы обратить это в свою пользу. 202 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 Как обратить это в свою пользу Невестка-усташа? Гага... 203 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 Экспансия на восток спасла бы нас. - Да. Давай сбежим в Боснию. 204 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 Я знал, что ты примешь меня обратно Миленко. Он обещал, что не будет. 205 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 Нет, давайте расширимся до Сербии. 206 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 Хорваты заблокировали наше финансирование и кредитование, да? - И? 207 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Все знают, что в Сербию нельзя въехать. никаких политических связей. 208 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 Он мог бы нам очень помочь в этом Господин зять. 209 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 Крестный отец этого Лонкарича... - Кому? 210 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 Отец Анны, твой друг. 211 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 Его отец, который станет дедушкой Анны. и твой друг. 212 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 Тот Домагой, 213 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 в Европейском Парламенте отвечает для финансирования проектов за пределами ЕС, 214 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 а это значит, что это напрямую влияет в нашем метро. 215 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 Ни за что. 216 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Гага. - Я иду прямо сейчас. 217 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 Нам нужно ехать в Загреб. - Нам нужно ехать в Белград. 218 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 Я не уверен. Премьер-министр откажется от меня. 219 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Я не знаю, заметили ли вы, но премьер-министр прервал нас. 220 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 Я не знаю. Я не должен. Оппозиция меня распнет. 221 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 Представьте себе компания обанкротилась. 222 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15 000 человек они остались бы без работы. 223 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Если мы не получим европейских денег, мы будем оппозицией. 224 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 Левые СМИ нас линчевают. - К черту их. 225 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 Я получу внука от внука! - Вук, твоя мама опять пьет! 226 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Нет. 227 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 Я Кромакс родной хорватский продукт. 228 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 Мы встанем Австрийский продукт, босс. 229 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 Как ты не понимаешь? Ничего этого больше не будет. 230 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 Никакого катания на лыжах, Бали, самолеты, яхты, 231 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 никаких сафари со знаменитостями. Босс, нет... 232 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 Ни в коем случае. 233 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 я знаю, я сказал но, к сожалению, это так. Я не могу. 234 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 Мы слышим друг друга. 235 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 Я знал точно. 236 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 Ты сказал ей учиться, теперь ты здесь. 237 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 мне? - Ты. - Кто отправил ее в Лондон? 238 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 Я, потому что там лучшее учение, и ты сказал ей учиться. 239 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 Это также может быть в Загребе. 240 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 Это не моя вина который спутал обучение с сексом. 241 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 Достаточно! - Ты заебал себя! 242 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 Мы любим друг друга. Разве это не самое главное? 243 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 Я лучше пойду. - Ждать. Ныряйте, плавайте. 244 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Теперь мы должны спасти, что можно спасти. 245 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 Мы услышим от вас с этими твоими из этого твоих. 246 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 И ты выйдешь замуж. - Мы организуем что-нибудь маленькое. 247 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Далеко, тихо. - Для чего-то другого а у нас их нет. - Пожалуйста? 248 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 Мы переживаем критический период, дорогая. Не беспокойтесь об этом. 249 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 У крестного отца есть курорт над Цриквеницей. 250 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Даже боснийцы туда больше не ходят. У нас будет свобода действий. 251 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 я вообще не уверен хотим ли мы... 252 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 Я даже не думал о крестном отце. - Мы думали. 253 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 Мы думали о Будимире. - С Будимиром все в порядке. 254 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 Мы услышим от этих зятей... К зятю... 255 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 К зятю. - У тебя пикку-матер. 256 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 Мы услышим от этих сербов и мы все исправим. 257 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 Ну, не в воде. 258 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 В то время как КроМакс и наша Анна в другом состоянии, 259 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 скромная свадьба вполне логичный ход. 260 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 Это очень романтично. - Точнее, Будимир. Более конкретно. 261 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 Зять и гости скоро будут здесь. 262 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 Они расположены в восточной части отеля, в пристройке. 263 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 К черту их. Там не плохо, это ближе к морю. - Да. 264 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 У нас нет фотографа, у нас есть телефоны запрещены. Никакой живописи. 265 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 Бабушка будет рисовать. - Но только наш. - Замолчи. 266 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 Регистратор мы сообщили ему о назначении. 267 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Анна, вопрос по поводу еды. Сколько гостей из Сербии являются веганами? 268 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 Я в порядке. 269 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 Я проверю, кто веган. Я иду в ванную. 270 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Пусть эти сербы держатся от нас подальше. 271 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Пусть все будет стоить пять евро. Вы поняли? 272 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 Я не хочу знать о свадьбе, 273 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 и еще меньше тратить, когда мы должны им всем. 274 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 Мне нужно спрятать свою единственную дочь и выйдет замуж в несколько зубов. 275 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Мария, ты прекрасно знаешь, что доска он заморозил все мои счета. Вы это знаете? 276 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 Мы выживаем на четыре миллиона евро со счета бабушки. 277 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 Сколько? - Мария... - Заткнись, бабушка. 278 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Знаешь, что скажет моя семья? потому что я их не приглашал? 279 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 Мы больше не можем этого делать в Герцеговине. Мне действительно не все равно. 280 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 Вам все равно понадобится Матей Булич. 281 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 Мне это нужно было только для одного, на эту свадьбу. Теперь мне это больше не нужно. 282 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 Если я снова женюсь, Томпсон будет петь на свадьбе. 283 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Да, на какие деньги? - Не с моим. 284 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Босс, сербы прибыли. - К черту их... 285 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 Мне нужно в ванную. 286 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Босс, дипломатично, пожалуйста. Я знаю, что они сербы, но он министр. 287 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 А что мы такое? Жители деревни? - Нет, я не это имел в виду... - Заткнись. 288 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 Я буду с ним дискутировать. - За что? Для Лиги Чемпионов? 289 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 Четники. - Миленко, штаны. 290 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Просто дружелюбный. - Штаны. - Дружелюбно. В... 291 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Ты поправил штаны? 292 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 Что это такое? Прекрати это. - Ты слышал? - Конечно, я слышал. 293 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Давай, босс. 294 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 Приятно... - Уважаемые хозяева. 295 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 От имени семьи Димитриевич, спасибо за ваше гостеприимство в этом... 296 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 Великолепное здание. 297 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 Прежде всего, я хотел бы подчеркнуть, 298 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 что сегодня мы проходим мимо друг друга рука дружбы, сообщества 299 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 и вера в лучшее будущее. Спасибо. 300 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Вперед, продолжать. 301 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Давай, Будимир. - Спасибо за эти добрые слова. 302 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 Красивые слова. - От души, мадам. 303 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Давай, босс. - Из... - Уважаемые хозяева, 304 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 мы пришли не с пустыми руками. Нет, нет. 305 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 Мы привезли подарки. 306 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Спасибо. - Оставить на память. 307 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 пожалуйста обратите внимание на специальный подарок. 308 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Годовой пропуск на строящееся метро. 309 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Метро Сербия. - Небойша. - Анна. 310 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 Где ты, дорогой? где ты - Посмотри на это. 311 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 Этот на физкультуру не ходил. - Миленко. - Посмотрите на прическу. 312 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Анна... Дорогая, какая ты красивая. 313 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 Это моя жена. Вы Елизавета? Я рад. 314 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 Я рад. Можешь называть меня свекровью. - Свекровь. 315 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 Она родит в день выборов. 316 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 Начнем с кризисного пиара, не волнуйтесь, босс. - Ничего не поможет. 317 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Давай, дорогая. 318 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 Это вам. 319 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 Мы ничего. Что мы будем делать? 320 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 Ничего. 321 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Дай мне кольцо. - Что с тобой не так? Для зятя. - У тебя пикку-матер. 322 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 Нет, нет. - Мам, я рад что мы встретились. 323 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 Бабушка... - Он меня тоже обнимет. - Всего лишь рука, босс. 324 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 Мистер Вольф... Как это было... Вольф. 325 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 Господин министр, господин Лонкарик приглашает познакомиться поближе за чашечкой кофе. 326 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 Конечно. я здесь протянуть руку помощи и кофе. 327 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 Куда ты идешь? - Почему бы и нет... - Только меня пригласили. Водить машину. 328 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 Я покажу твою прекрасную семью где они расположены. - Спасибо. 329 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 Момент. 330 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 Это наше. Это наше. 331 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Пожалуйста? 332 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 Что? - Ты что-то сказал. 333 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 Я ничего не сказал. 334 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 У меня есть причины. 335 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 Мы найдём друг друга. Мы скоро доберёмся туда. 336 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 В отеле не было места? - Еще не сезон и в отеле идет ремонт. 337 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 Здесь никогда не бывает сезона. - Да, да... 338 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 Эта часть Адриатики не так известна. - Да. Застрявший. 339 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 Это для нас? Это вообще безопасно? 340 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 Вы имеете в виду... Из-за землетрясений? Из-за товарищ по гигиене. - Гага. 341 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Робинзонский туризм. Мы будем счастливы здесь. Это приятно. 342 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 Тихо. Это немного странно и... 343 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 Тихо. - Немного страшно. 344 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 Когда мы приходили Я сказал Бебе, моей жене... 345 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 Как пойти на похороны и не на свадьбе. 346 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 Немного напоминает похороны, да. 347 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Знаете ли вы разницу между свадьба и похороны? 348 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 По крайней мере, не обязательно на похоронах сфотографироваться с умершим. 349 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 Я изучал литературу. 350 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 Я вышла замуж за Миленко потому что у него сначала была ауди 351 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 и водяной пылесос. Знаешь какой? 352 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Купи это для меня степень по экономике. 353 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 Я был плохим учеником. 354 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 Я не закончил колледж. 355 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 Но я делаю вид, что закончил. 356 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Потом то же самое. 357 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Ваша дочь Анна очень милая девушка. 358 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Хорошо себя вел. Спасибо. 359 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 мне очень жаль что мы не встречали ее раньше. 360 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 Еще раньше... 361 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 Но она очень милая. 362 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 И твой сын хороший мальчик. - Мы пытались. 363 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 Он вел себя хорошо. - Что я могу сказать, Миленко? 364 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 Мы отправили ребенка в Лондон. Ты даже хорошо провел время. 365 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Лучше Небойша, чем какой-нибудь негр. 366 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 Это почти то же самое. - Да? 367 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 Я вообще не понимаю, что они слушают. 368 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 Что это значит, наш? - Или наш. - Или наш. 369 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 Мне все равно. - Что я знаю? Возможно, нам все-таки стоило узнать пол. 370 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 Сто вещей облегчили бы нам задачу. Мы могли бы подготовиться лучше. 371 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 извини, Миланш мне не звонит. 372 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 Я звоню ему уже несколько дней, но ничего. Он ушел. 373 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 Он будет твоим шафером, и ты не знаешь, где это? 374 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 Я не знаю, где это. Вероятно, он снимает клип на песню Jadran. 375 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 Не имею представления. 376 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 Старик в восторге, 377 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 чего не происходит, а они уже готовы Гага станет его крестной матерью. 378 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 Почему мы вообще это делаем? - Ты знаешь почему. 379 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Давай покончим с этим и пойдём. - Пинать. Он снова играет в футбол. Приходить. 380 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 Ты слушаешь? - Я слушаю. 381 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Синиша Михайлович. - Ну давай же. - Я не смотрю женский футбол. 382 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 надеюсь, все пройдет хорошо с моим и твоим отцом. 383 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 Это обязательно будет. мой старый мастер дипломатии, поверьте мне. 384 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 есть дерьмо вы и ваши европейские ценности. 385 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 Никогда больше Я не приеду на территорию Хорватии. 386 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 Никогда больше мы не пускаем вас в Хорватию. 387 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 Вы отпустите кого-то. - Мне. - Посмотри на себя. 388 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 У тебя нет ни гроша, бедная собака. 389 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 Собаке не за что вас кусать. - Ты можешь сделать меня. Посмотрите на него. 390 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 Крестьянин. - Мне? 391 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 Моя Небойша никогда не будет частью такая простая и сельская семья. 392 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Ты не знаешь, когда будет моя Анна? со своим ботаном? 393 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 Когда ты это делаешь в метро. Никогда, никогда! 394 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 Моя Небойша может родить ребенка где он хочет 395 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 а ты расскажи о Хорватии от которого беременна малышка. 396 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 Мне интересно, за кого ты выйдешь за нее замуж. - Желающих много. 397 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Все лучше принца строящегося метро. 398 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 Не оскорбляйте подполье! Маршировать! К черту это под землей. 399 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 Сука ты, мать. Иди к ублюдку. 400 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 Ты ублюдок. - Маршировать. 401 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 Когда ты обанкротишься и попадешь в тюрьму, 402 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 Я отправлю тебе сигареты в тюрьму киска. 403 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 Говоря о сигаретах, потяни это для меня. 404 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 К черту это метро. Блин. 405 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 Чувак... 406 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 Моему младшему сыну понравилось иметь такую же татуировку, как и я. 407 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 Есть ли у него на той же руке или другой? 408 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 Как вы вместе? Две руки. - Нет, не будет. 409 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Убегать. Я помню, каким я был. 410 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 У Миленко было всего два магазина и отель. Нам было нелегко. 411 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Дикий в душе. 412 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Мария... 413 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 Начиная со свадьбы? мы сделаем все как семья? 414 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 Я не знаю, будет ли это. 415 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 Но мы должны. - Я с нетерпением жду этого. - Я тоже. 416 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 Мы просто немного притворяемся. Ужасная нервозность. 417 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Он распаковывает свои сумки? - Да. 418 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Упакуйте их. 419 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 Уходим с крестными. 420 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Скажем так, нас это порадовало. 421 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Где Гага? 422 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Где Гага? 423 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 Когда именно он прибудет? отправить вместе с остальными вещами? 424 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Именно тогда, когда оно должно прийти. 425 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 Было бы здорово, если бы оно пришло ровно через пять минут, потому что... 426 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 Ты Бубимир, не так ли? - Нет, Будимир. 427 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 Мир вам, мир. 428 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 У вас есть зажигалка? - Нет, я не курю. 429 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Конечно, ты не куришь. Подожди, дай мне найти свое. 430 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 Я никогда не знаю, где это. Знаешь, оно всегда где-то внизу? 431 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 Ты всегда ловишь это последним что тебе нужно 432 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 ты в порядке? 433 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Вы уверены? Ты немного напряжен. 434 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 Это видно по твоему лицу. - У меня есть такое выражение. 435 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 смотри, 436 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 мы здесь, чтобы сделать работу, ясно? Если наши боссы поладят, 437 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 все будет хорошо. что означает если мы двое поладим, все будет хорошо. 438 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 ХОРОШО? - Конечно. Мы отлично ладим. 439 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 Если бы мы только понимали друг друга, все будет в порядке. - Хорошо. 440 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 Господин Лонкаревич. 441 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Извините, пожалуйста. Соскальзывать. 442 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 Господин Лонкарик, мне очень жаль. за все, что я тебе сказал. 443 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 мне тоже жаль за все что я сказал 444 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Миленко, целые предложения. Итак, мы согласились. 445 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 Я надеюсь, что мы сможем... 446 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 Давайте пожмем друг другу руки. 447 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 И давайте поддержим детей при вступлении в брачный союз. 448 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 Мы прекрасно решили эту проблему. 449 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Вы договорились по поводу экономики? - Конечно. Как я и обещал. 450 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Ваша сеть магазинов CroMax, 451 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 конечно под другим именем, пробьётся на рынке Республики Сербия. 452 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 Я снова позвоню Домагою, высвободить европейские деньги для г-на Вука. 453 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 Про эти трамваи. - О метро. 454 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Соскальзывать. Прошу прощения. 455 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 Мы теперь как семья. 456 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 Кроме того, Будимир и... Как ее звали... 457 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Дорогая, мы зовем ее Гага. 458 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Будимир и Гага организовали девичник и мальчишник. 459 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 ребята, веселитесь но без напряжения. 460 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Миланс звонила? Он не позвонил мне. 461 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 Младший сын. 462 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 Почему он не позвонил? Он сказал: Мама, если я не позвоню тебе, я позвоню папе. 463 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 Он не звонил тебе... - Прекрати. 464 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Куда мы пойдём на мальчишник? 465 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 Я уверен что Будимир тебя куда-то отвезет, 466 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 где очень красиво и весело, быть вашей мерой. 467 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 Я не могу ждать. - Я считаю. 468 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 БОНАКА 469 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 Черт возьми, Будимир. Что это? 470 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Босс, вы сказали пять евро. 471 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Это популярный регион? 472 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 Осел потрясающий. 473 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 Это будет здорово. 474 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. Номер 76. 475 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Где Маринко? 476 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 добрый вечер Ты завтра играешь на свадьбе, да? 477 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Да, вы женщины? Боже упаси. Это далеко не так. 478 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 Это список треков в которую нельзя играть. 479 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 Почему? Они технически сложны? 480 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 Я сомневаюсь в этом. Это главное Томпсон и некоторые из нас. 481 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Томпсон не наш? 482 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 Если я присмотрюсь, это весь наш репертуар. 483 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 Во что мы будем играть завтра? - Попробуйте что-нибудь иностранное. 484 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Что-то иностранное. 485 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 Что вы знаете из-за границы? - Из-за границы? Я знаю "Рыбное рагу". 486 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Не случайно. Мы согласились. 487 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 К черту розыгрыш. Ты получишь член. 488 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 Что вы сказали? 489 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 Всё хорошо. На самом деле так и будет. 490 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 Добрый вечер, мои дамы. - Добрый вечер. 491 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 Как мы? - Хорошо, спасибо. - Хороший. 492 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 Скажи мне. Выпьем коктейль? - Ты можешь. 493 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Принесите, пожалуйста, коктейльную карту. - Список? Я спрошу. 494 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 ВОЗ? - В баре рядом с нами. - Просить. 495 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 Я сделаю что-нибудь сильное. - Что. - Ты за бренди? 496 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 Что? Нет... Я буду бренди. - Бренди. 497 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Принеси бутылку. - Вот это, мои дамы. 498 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 Бутылка. - Настоящий. - Я подвернусь. - Он принесет тебе траву. 499 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 Ты пасешься? 500 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 Мы можем пойти в бар. 501 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 Странное место. - Чего ему не хватает? 502 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Окна, для начала. 503 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 Это такой... - Такова концепция. - Да. 504 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 Что мы пьем? - Мне лимонад. 505 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 Я тоже. - Я тоже. - У нас их нет. 506 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 Раздайте всем пива. 507 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 Знаешь тот случай, когда молодой лимон собираешься в больницу навестить старого лимона? 508 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 Он спрашивает врача: Есть ли у него еще надежда на лимузин? 509 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Господин министр, я вижу, что вы не чувство юмора отсутствует. 510 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Даже вы, молодые красивые девушки. 511 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Мэтр... - Давайте произнесем тост. - Ну давай же. 512 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 Ваше здоровье. 513 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 Откуда ты это взял? - Из внутреннего кармана. 514 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 Вы возьмете это? - Я не могу, у меня есть сахар. 515 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 Я тоже, тип 2. - Таблетки «Силофор». 516 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 Лучший в мире, поверьте мне. -Одну утром и... -Одну вечером. 517 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 Посмотрите, сколько у вас этого есть. 518 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 Мы можем есть это всю ночь напролет и мы не успеем пройти дальше десяти. 519 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 Это австрийцы. С ними больше восьми не пройдёшь. - Поздравляю. 520 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Спасибо. 521 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 Я должен не всегда. Но когда это особый случай, 522 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 Я принимаю его каждые несколько часов. - Шоколад и алкоголь? 523 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 Моя Мария меня утомляет а я могу только снаружи. 524 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 Малышка действует мне на нервы. Целые дни. - Папа... 525 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Угадай что. - Ну давай же. 526 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 Пожалуйста. - Прекрати эту ерунду. - Пожалуйста. 527 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 Я не буду гадать, что это такое. - Просто догадайся. 528 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 Об этом не может быть и речи. - Пожалуйста, угадайте. 529 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 Что это такое? - Миланш пришел! 530 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Кто такой Миланс? - Мой сын. Второе. 531 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Это твой сын? - По крайней мере, это был этот. 532 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Дядя Ук, ты можешь просто подождать? Я скоро вернусь. 533 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Сынок, пожалуйста, нет. - Одна секунда. 534 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 могу я спросить тебя уйти? Спасибо. 535 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 Я молодой гангстер. Распознавать. 536 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Привет, привет. Жизнь в этом доме тяжелая, модель. 537 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Давай, давай, все. Давай, модель! Ну давай же! 538 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Папа, папа, папа... 539 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Папа, папа, папа... - Ужас. 540 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Прекрати это. 541 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Папа, я родился потому что ты впитал это в маму. 542 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Папа, ты предлагал мне деньги. 543 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Папа, я всё равно пришёл, я король. 544 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 Папа, папа, и все же я пришел, я царь. 545 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Бро, сумасшедшая песня, да? 546 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Вы ждали меня? 547 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Представьте меня. 548 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 Это мой... - Тяжелая жизнь. 549 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 Тяжелая жизнь, модель. - Миленко. 550 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 Господин Миланш. - Нет-нет, Тяжелая жизнь. 551 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 Он не отвечает Миланшу. - Где ты, брат? 552 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Это тоже родственник? - Слава богу, нет. 553 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 Я молодой гангстер. Распознавать. 554 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 Мы признали. - Я тоже это узнал. 555 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 Здесь нет женщин? Здесь киска - это просто горькое воспоминание? 556 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Просто воспоминание, модель. 557 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Папа, ты просто расслабься и большое спасибо мне за эту вечеринку. 558 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Спасибо ему, модель. - Что с тобой не так? - Извините, дядя Волк. 559 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 Потому что ты не хотел мне говорить где вечеринка 560 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 Я привел сюда команду из видео. Вы не против, не так ли? 561 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 Пошлем им выпить? - Нет, пожалуйста. 562 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 Ты никогда не был женат? 563 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 Я не плавал за супом. - Что? 564 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 Нет. Нужный не пришел. 565 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Ты знаешь, кто такой Рыжий Борода? 566 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Ты знаешь, кто такой Рыжий Борода? Тот пират? 567 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 Пират. 568 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 да, он пират но и адмирал. 569 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Давай, мама! 570 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 Ну давай же! 571 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 Мы могли бы успокоиться пойдем в отель. 572 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Давай, бабушка! 573 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 Ваше здоровье! - Еще немного. 574 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 Привет! 575 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 Привет! - Ну давай же! 576 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 Я надеюсь, что хотя бы девичник не пошел в тройку красивых. 577 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 Свадьба, свадьба, свадьба! 578 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 Свадьба, свадьба, свадьба! 579 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 Свадьба, свадьба, свадьба! 580 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Папа, папа. 581 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 я возник потому что ты его промочил. 582 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 Прекрати это. 583 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 У Рыжебородого был жеребец, и у меня есть ты. 584 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Сейчас мы сядем на корабль и мы отправимся в плавание. 585 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 Мы двое. - Мне холодно. 586 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 Что за корабль? - Я разговариваю с Шейки. Что ты возишься? 587 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Выпей половину, дай Шейки половину. 588 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Шаки. 589 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 Блин. Для чего мне это было нужно? 590 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Куда ты идешь, Миленко? Осторожно. - На корабле. 591 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 Папа. Не могли бы вы привязать осла? 592 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 Я никуда не пойду без Шейки. Приходить. 593 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Ты держишься, Миленко? - Я держусь, я держусь. Я не могу пописать. 594 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 БЕЛГРАД 595 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 Что это такое? 596 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 Мы закрываемся. Все кончено. - О чем ты говоришь? Как нам закрыться? 597 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 Они подняли арендную плату. Выходим из помещения. 598 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 Россияне откроют какой-то биомагазин для собак и кошек. 599 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 Джебига. 600 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 До свидания, Ивана. - Пока. 601 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Пока, поздоровайся со своей мамой. - Я поприветствую ее, Мики. Пока. 602 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 Куда ты сейчас направляешься? Я хожу в Овчар Баню. 603 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 У моего отца. В любом случае он должен мне денег. 604 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Делай все, что хочешь. 605 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 Боже... 606 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 Разве это не сын того политика? с кем ты встречался в Америке? 607 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 ВОЗ? - Вот этот. 608 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Да, он есть. Посмотри на него, котенок. 609 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Да, он был его крестным отцом что он делал на мальчишнике. 610 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Лас Вегас. Десять из нас взяли его с собой. Знаете, что это была за вечеринка? 611 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 Очевидно и этот из вас женится. 612 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 Да? 613 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 Где? 614 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Все еще не беременна? 615 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 Нет, я съел мягкую вешалку и я немного запутался. 616 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Не волнуйтесь, все в порядке. Зачем тогда ты выходишь замуж? 617 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Позвольте мне помочь вашему бизнесу. 618 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 Я собираюсь развестись когда вы откроете 100-й магазин в Сербии. 619 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 Это, дорогая. Давай закончим как можно скорее и приступим к десерту. 620 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Не волнуйся, папа. Поцелуй от твоего брата. 621 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 От какого брата? 622 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Давай уже покончим с этим. Через полчаса я обрету известность. 623 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 Если у кого-то есть возражения, пусть поднимет руку или промолчит навсегда. 624 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 Как Олимпийский комитет, когда они грабили нас против американцев. 625 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Никто ничего не имеет против. Что бы вы возражали? 626 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Теперь танцуй снова. 627 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Невеста, начинай. 628 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 Какой танец? 629 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Сербия, Сербия, Сербия! - Какого черта? Привет! 630 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Сербия, Сербия, Сербия! 631 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Будимир. 632 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Анна. 633 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Миленко. 634 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Миленко. 635 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Ты чертовски нормальный? Посмотри, как ты. 636 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 Я искал тебя все утро. - Босс... - Миленко. 637 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Босс, у нас проблема. 638 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 Волк... 639 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 Волк. 640 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 ты в порядке? 641 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Элизабет? - Расскажи мне, что они с тобой сделали. 642 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 Они накачали тебя наркотиками? Если вы были под действием наркотиков, скажите: Я под действием наркотиков. 643 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 Если не ты... Я должен знать, если ты они употребляли наркотики. - Заткнись, блин. 644 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 Босс! 645 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 Еще одна запись общедоступна. 646 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 Что на нем? 647 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Некоторые женщины. Это место также есть на этой записи. 648 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 Что еще могло выйти? 649 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 Кто-нибудь что-нибудь делал с девочками? 650 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 Нет, нет, нет. 651 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Может быть, просто «Тяжелая жизнь». - ВОЗ? 652 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 Этот придурок. Это не имеет значения. 653 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 Брат этого придурка. 654 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 Просто... Это, должно быть, не было записано. - Что? 655 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 Мы немного поругались, босс. 656 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Не со злости, но мы соревновались. 657 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Кто проклял? Ты? - Да, босс. 658 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 Что ты проклял? 659 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 Мать. - Иди ты, Будимир. 660 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Не ругайтесь, босс. - Чью мать прокляла? 661 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 Сербский. - Сербия? 662 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 Четник? 663 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 Четник. - Четник? 664 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Черт возьми, Будимир! ты нормальный? 665 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Конечно, ничего не было слышно! Музыка была очень громкой. 666 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Черт возьми! К черту все! 667 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Куда ты нас отвез? - Ты сказал пять евро. 668 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 Я дам тебе пять евро, Будимир! Я дам тебе пять евро! 669 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 Послушай меня. Сообщите об этом как о фейковой новости. 670 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 Мне плевать как! 671 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 И это не должно быть связано со свадьбой, ясно? Я убью тебя! 672 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 Нет, босс. Не волнуйся. 673 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 Свадьба, свадьба, свадьба! 674 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 Черт возьми. 675 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 Ты говорил со мной всю мою жизнь что ты боишься змей. 676 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Кто это снимал? - Миланш, босс. 677 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 Он пришел? Ты не просила его позвонить мне? 678 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 Я знал точно что он сделает какую-нибудь глупость. 679 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Найди его сейчас и скажи ему чтобы удалить его. Пока не поздно. 680 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 Уже слишком поздно, босс. 681 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 Он и все остальные разместил в социальных сетях. 682 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 Что мы собираемся делать сейчас? Меня ищет дядя Вукойе. Я сказал ему, что свадьба будет в Америке, 683 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 что им уже слишком поздно получать визу. Теперь все видели, где была свадьба. 684 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 А Анка меня искала, но мне плевать на нее. 685 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 Она тоже не пригласила нас на свадьбу. и теперь эти четверо придут. 686 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 С Катариной и Вера ты будешь говорить. 687 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 На свадьбе... Знаешь, как он меня обидел? Он сказал, что я много говорю. 688 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 Нет, жилья нигде нет. 689 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Где я смогу разместить столько людей? 690 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 Это будет невозможно. - Да? - Я убью себя. 691 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 Да, да. Малыш получил это вчера сальмонелла и мы не поехали в Россию. 692 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Конечно, я хотел вас пригласить. 693 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 Они хотели скромную свадьбу, но я даже слышать об этом не хотел. 694 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 Из Сербии. Да. Мы знаем всё. Что я могу сказать? 695 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 Когда я не был либералом? 696 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Да, разве сейчас не 2026 год? Некоторые вещи нам придется оставить позади. 697 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 К черту их. Я согласен. 698 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 Генерал красиво сказал: 699 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Давай забудем прошлое давайте обратимся к будущему. 700 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 Вся команда придет? - Да. 701 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 А ты на скамейке запасных? Малыш пришёл. - Сердце. 702 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 Мы слышим друг друга. Привет. - Доброе утро. 703 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 Почему ты встаешь так рано? Почему ты не завтракаешь? 704 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 Произошли незначительные изменения, так что разбираемся во всем. 705 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 Мы решили пригласить его самая близкая семья из Герцеговины. 706 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 Самая близкая семья, то есть 60. - Ни хрена. - Ешь дерьмо. 707 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Ешьте дерьмо. - Им не 60, но 60 автобусов. - Все нормально! 708 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 Ты отказался от этого не ради этого. аскеза и стыд? 709 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Дорогая, для твоего важного дня мы не пожалеем. 710 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 И это не позор. Все в порядке. 711 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 Я иду за Небойшей. 712 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 Моя голова взрывается. 713 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 Да. 714 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 Да. Приезжайте на яхте. - Все приходят. 715 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Гага найдет порт и никаких пиратов. 716 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 В Америке свадьбы не будет. У них тоже нет визы. 717 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 Ну давай же. Что за змея? Оппозиция все это подбросила. 718 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 Конечно. - Да. 719 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 Да. - Пока. 720 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Вы уверены? 721 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 Все в порядке. 722 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 Сука ты, мать. - Что это такое? 723 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 Епископ приедет. Его посылает премьер-министр. - Что это значит? 724 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 Итак, у нас будет православная свадьба. 725 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Где вы здесь найдете православную церковь? - Добрый день. 726 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Мэри, ты будешь говорить по телефону 727 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 и с Будимиром ты устроишь гостей. 728 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 Расскажите своим людям в Герцеговине не приезжать на своих машинах. 729 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 Если средства массовой информации увидят нас, мы облажались. Они нас распнут. 730 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Посадите их в два автобуса. 731 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 И женщина, пожалуйста, будьте умеренны. 732 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 У нас нет даже ни копейки. - Тогда может быть 60? 733 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 Можно, но без оружия. 734 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Миленко, будь умницей. Их сын женат. 735 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 Без пяти не пройдет, шесть автоматов Калашникова. 736 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 И нам нужно что-то для счастья. Кто знает, что они принесут. 737 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Где вы найдете здесь православная церковь? 738 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Гага нашла ее. Десять минут пешком. 739 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 Ебига, это развалины, но если она до сих пор терпела, 740 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 это продлится до завтра. - Десять минут пешком. Моя Анна беременна. 741 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 Мы понесем ее, Миленко. - Нет-нет, это тяжело, друг мой. 742 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Тяжелее, чем тяжелая жизнь. Что не так с нашей церковью? Она прекрасна. 743 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 С колокольни видно море. - Я знаю, но мы сделаем это дома. 744 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 Вам понравится, поверьте мне. Это лучшее. 745 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 Послушай меня. 746 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Мне позвонил Домагой. ЕВРОСОЮЗ. - Чего он хочет? 747 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 Он хочет дружеского рукопожатия с нашей верой. 748 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Вот такая реформа может протолкнуть его в ЕС. 749 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 Почему тебе не нужно было раньше, а теперь должно? 750 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 Ебига, раньше это не было публично. Раньше мы могли делать все под столом. 751 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 Это должна быть католическая свадьба. - Хорошо. 752 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 Я должен быть честен с тобой. Мне позвонил мой премьер-министр. 753 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 Епископ присылает его мне. Сейчас, сейчас оно будет здесь. 754 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 Если свадьба не православная, не будет никаких ваших дел в Сербии. 755 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 Что мы собираемся делать сейчас? 756 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 У нас будет две свадьбы. 757 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 Православный и католик. 758 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 Первого будет через два, второго через три. 759 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 Если они спросят тебя была ли она католичкой, была ли она 760 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 если они спросят меня, была ли она она была православной. Мы не лжем. 761 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 Это важно только священникам не встречаться. 762 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 Наша свадьба первая. - Нет. - Я сказал первый. - Джебига. 763 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Спасибо. - Куда ты идешь? 764 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 В Цриквеницу. 765 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Слава Господу. - На веки вечные, сынок. 766 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 Надеюсь, у вас была комфортная поездка. 767 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Ничто не может быть удобным, если будет объявлено накануне. 768 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 В последнюю минуту они отменили Россию 769 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 и нам пришлось давайте разберемся с этим быстро. 770 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Миленко, скажите пожалуйста, 771 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 как ты себе это представлял. - Свадьба? Короткий. 772 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 Если можно, коротко. 773 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 Через три часа Я могу сделать из него католика. 774 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 Но если вы установите новые церковные двери, 775 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 мне будет гораздо легче. 776 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 Двери уже в стадии строительства. 777 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 У нас есть еще одно условие. 778 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 Я слушаю. Он должен пройти тест. 779 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 Какой тест? 780 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 Пожалуйста, покажи мне где эта моя квартира. 781 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 Я объясню тебе все по дороге. - Вперед, продолжать. 782 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 Это... 783 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 Бог с вами, Ваше Высокопреосвященство. Пожалуйста. 784 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 Я волновалась, что тебя все еще нет. 785 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Вук, это неправильно. - Это действительно неправильно. 786 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 Невеста – грешница. 787 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 Они не виноваты, что они хорваты. Я предложил им руку дружбы. 788 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Не это. Она беременна. Я видел своими глазами. 789 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 Мне сложнее подать руку. Мы ничего не можем сделать. 790 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Все возможно, если вы этого хотите. Это может быть менее греховно. 791 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 Как вы это имеете в виду? Меньше беременных? - Нет. 792 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 Это может быть меньше вне нашей веры. Если он не хочет, свадьбы не будет. 793 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 Премьер-министр приветствует вас. 794 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Миленко, что это? - Ты хочешь жениться на моей Анне? 795 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 Конечно. - Тогда позвольте мне говорить. 796 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 Мы должны закончить это быстро. 797 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Слава Господу. - Во веки веков. 798 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Просто вперед. Можем ли мы поторопиться? 799 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Миленко, отойдите от проверки, пожалуйста. 800 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 ок... 801 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 Больше. - Спасибо. - Я сейчас слишком далеко. 802 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 Для начала перекрестимся. 803 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Мне перекреститься? - Давайте перекрестимся. 804 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Дай мне увидеть твои руки. 805 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 Нет, нет... 806 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 Не делай этого. 807 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 Так. Во имя Отца... - Во имя Отца. 808 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 Сын... - Сын... 809 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 И все... 810 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 И Святой Дух. 811 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Аминь. - Это неплохо. 812 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 Вам нужно немного потренироваться, но это сработает. 813 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 Это интересно. Что такое заместительное раскаяние? 814 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 Дитя мое, ты готов? 815 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 За что? - Готово, епископ. 816 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 я не понимаю к чему я готов. 817 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 Почему ты держишь меня под прикрытием? 818 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 вот оно защита от нечистой силы. 819 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ана, ты невиновна? - Да. 820 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Не играй с Богом, Волк. Не играйте с Богом. 821 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 Я думал, что невиновен в своей вере, Епископ. 822 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Вы когда-нибудь совершали ошибку? - Нет. 823 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 У тебя никогда не было секса? - И что еще? 824 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Вук, сними это покрывало. 825 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 поэтому я сказал что я знаю, что невеста беременна. 826 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Хрисм — это… Это отрывок. - Пересечение... 827 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Проход. 828 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 Ребенок... 829 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 Мир взрослых. - В цвету. - В мире. - В мире взрослых. 830 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 Переход ребенка в мир взрослых. - Отличный. Этого достаточно? 831 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Анна, ты готова ее принять? единственная истинная первородная вера? 832 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 Который из? - Этот наш. Она готова. - Когда? 833 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 Сейчас. Давайте просто начнем... - Анна, не бойся. 834 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 Это как родиться заново. День твоего возрождения. 835 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 Каковы атрибуты Бога? 836 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Голем. - И? 837 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Хороший. - Хороший. - И? 838 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Полный любви. - Немного конкретнее. 839 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 Он всемогущ. 840 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Сэм... - Всемогущий! 841 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Бинго. - Отличная работа. - Отличная работа. 842 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 Вы двое на самом деле идеальная пара. 843 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Бубимир! Будимир. Ты знаешь, что я Будимир. 844 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Останавливаться. Что касается меня, с этого момента ты Сранджемир. 845 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 Была одна вещь, которую ты должен был сделать как следует. 846 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 Пусть все пройдет мирно и благополучно. И это, как увидел весь мир, 847 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 он все испортил. Теперь ты пьешь воду потому что он вчера пил бренди. 848 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 Гидратация является ключевым моментом. 849 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 Вам было важно подняться на столах, играть под столами, 850 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 пить из обуви гладить змей. 851 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 у меня не было прямой контакт со змеей. 852 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Мальчик, иди сюда. 853 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Принеси ему двойной бренди. - Нет, нет. - Быстрее! 854 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Давайте сохраним то, что можно спасти. 855 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 Это нужно организовать покупка невесты. Что это вообще такое? 856 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 Епископ настоял на дне перед свадьбой по традиции. 857 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 Все в порядке. Традиционно. 858 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 Итак, лошадь. 859 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 Все в порядке. где лошадь - Лошадь? 860 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Я в пещере и есть эхо? 861 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 Думаете, лошадь – животное? - Да, я так думаю. 862 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Лошадь, домашнее животное. Три слова. - Три буквы. 863 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 Это ваш обычай? - Нет. У меня этого в бюджете нет. 864 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 Для чего мне его купить? 865 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Дорогой хозяин. - Громче. 866 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Дорогой хозяин, на своей лошади я приехал, 867 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 чтобы вызвать у тебя уважение и счастья тебе и всем твоим. 868 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Честь и слава тебе, хозяин. - Спасибо, Мария. 869 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Вперед, продолжать. - Черт, им не все равно? нормальны. Это только у них. 870 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Хозяин, у вас есть в твоем доме есть существо женского пола? 871 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 У меня есть два. И бабушка. 872 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 Это под твоей крышей? есть ли девушка по имени Анна? 873 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 Под моей крышей живет девушка. - У него щеки красные, как яблоки, 874 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 и кожа белая как снег? - Давай, Миленко. - Да. 875 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 Есть и яблоки, и снег. 876 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 Вы примете меня? и ты будешь поить его, как мою лошадь? 877 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Напоите мою лошадь. 878 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Хозяйка... 879 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 За руку твоей дочери. 880 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 Я пришел с чистым сердцем. 881 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 черт возьми Мария, я этого не знаю. 882 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Гость с чистым сердцем, зайди к нам под крышу, напои лошадь, 883 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 намочите горло. 884 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 Какие подарки ты приносишь, гость с чистым сердцем? 885 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 Вся страна Сербия. - Что, черт возьми, это с нами сделает? 886 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Повернись. - Есть еще? 887 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 Компания «Лев», компания «Светло», 888 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 Вилла Дединье, дом в Герцег-Нови, 889 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 две квартиры в Белграде, 890 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 квартира на Копаонике... - Два. - Два. Спасибо, папа. 891 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Две квартиры на Копаонике, четыре машины, экскаватор, мотоцикл, скутер 892 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 и парусник. 893 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Только то, что сообщается. Без того, что есть за границей. 894 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Миленко, нет... Нет... - Давай... 895 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 Гость с чистым сердцем. 896 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 Вы входите в дом с 327 магазинами повседневного спроса, 897 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 со штатом более 15 000 сотрудников, с дворцом под Слеме. 898 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 С цветочным магазином, с квартирой Смичикласовой, 899 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 с квартирой в Лондоне, 900 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 с шестью апартаментами в Трибуни в первом ряду от моря, 901 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 с футбольным клубом НК... - Босс, это снимают. Мы банкроты. 902 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 Это все о бабушке. Это не мое. 903 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 Гость с чистым сердцем. 904 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 Он написал бабушке. 905 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Теперь он пишет «Будимир». - Давай, Будимир. Этот человек прикончит меня. 906 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 Нет... - Лошадь напоена. 907 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 Горло влажное, сердце наполнено. 908 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 хозяйка, вам решать, как сообщить эту новость 909 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 и чтить народ. Нам будет сложно разместить их всех. 910 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 Это не посередине. 911 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 Боже, благослови это яблоко и благослови эту винтовку. 912 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 И благослови зятя. Бог благословил. 913 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Аминь, аминь. - Ну давай же. 914 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Где епископ? - Бабушка взяла его осмотреть церковь. 915 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Затяните его, чтобы он не двигался. - Не двигайся... 916 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Подожди, пока я выйду! - Ждать. Положи это. 917 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 Почему именно этот дом? - Они будут спать здесь после свадьбы. 918 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 и у них родится первенец. - провоцирует бабушка. - Какая она молодая. 919 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Можно мне сделать селфи? - Ты можешь, ты можешь. - Спасибо. 920 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 Для моих друзей увидеть настоящий рот. 921 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Удачи, сынок. - Ну давай же. - Наполни его. 922 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Цели. 923 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Стреляй, Небойша. 924 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 Зять разрушает. 925 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 Тогда отправь это в Лондоне для учебы. 926 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 Знаешь... - Все в порядке. 927 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 Кто следующий? что продолжит эту прекрасную традицию? 928 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 Я сделаю это, епископ. Я буду. 929 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 Как вам не стыдно. - У тебя еще нет пистолета в руках. 930 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 Его отец это сделает. - Давай, Волк. - Осторожно. Не ударяйтесь по обложке. 931 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Дайте это. - Оно разрушает! 932 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 Что это? - В яблоко стреляют. 933 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 Над чем ты смеешься? - Ничего. - Вы бы догадались? 934 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 Хоть бы крыша ударилась. - Дай мне увидеть тебя. 935 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Позвольте мне увидеть вас. - Ну давай же. 936 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 Ну давай же. - Волк, лучше пропусти. 937 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Осторожно, пожалуйста. 938 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Невозможный. - Кто-нибудь кто-нибудь из вас был на войне? - Ты что-то... 939 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 Вы это настроили. - Я был на войне! 940 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Не думай об этой войне. - Они не могут мне лгать. 941 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Положи винтовку. - Ты больше не будешь стрелять. 942 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Положи винтовку. 943 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Берегись, босс! - Тяжелая жизнь, шлюхи. 944 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Папа, я это тоже исправил. - Иди к этому ублюдку. 945 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Где ты, старушка? 946 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 волк, малыш – светлое пятно в семье. 947 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Спасибо. - Отличная работа. 948 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Давай убежим. 949 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 Где? - Как в бакалавриате. Мы садимся в первый автобус, 950 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 мы пропадаем на два дня. Мы можем пожениться в ЗАГСе. 951 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Или на лодке. - На каком корабле? 952 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Вы видите лодку? - На лодке, лодка, паром, что я знаю. 953 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 Если бы только нас здесь не было. 954 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 Мой отец собирается покончить с собой если я сделаю это с ним. 955 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Женится ли он? - Нет. 956 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 Мы не можем быть такими безответственными. 957 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 И твой отец считает на этой свадьбе по делам. 958 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 Мы согласились на это, Анна. - Как будто у нас была возможность не согласиться. 959 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 Не знаю, но мы согласились. 960 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 Мы не можем быть детьми. - Ты в курсе? что завтра мы будем мужем и женой? 961 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 Вы не будете. 962 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Малыш! Поздравляю, Нешо. - Кто этот? 963 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Небойша, объясни ей, пожалуйста. - Простите, мы знакомы? 964 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 Ты не помнишь? - Не совсем. 965 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 Что это? 966 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 Что это за монтаж? Здравствуйте, это не монтаж. 967 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 Видишь ли, нас двое. Майло? 968 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 Извини. 969 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Елена. 970 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 Официальная жена Неши. - Что? 971 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Разве ты не помнишь Вегас? - Вегас? 972 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 Девичник Киса. - Да. Сначала немного... 973 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Потом мы поженились. - Клянусь, Я не знаю эту женщину. - Мы идем. 974 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 Она все еще у тебя тату медведя на попе? 975 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Теперь, когда мы понимаем друг друга, 976 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 ты знаешь, что в Хорватии двоеженство - преступление? 977 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 Что ты хочешь? 978 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Анна. Анна, ты беременна не беги, милый! 979 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Сохраняйте фотографии. У меня есть копии. 980 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Анна! Анна! 981 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Дорогая, открой, пожалуйста. 982 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 Привет. Убирайся. 983 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 клянусь, я понятия не имею кто эта женщина 984 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 Я действительно не знаю. Я не знаю, откуда она взяла эти фотографии. 985 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 Ты знаешь, я сказал тебе что я не помню ту ночь. 986 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 Я не знаю, откуда моя татуировка. Серьезно. Пожалуйста, поверьте мне. 987 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 Дорогая... 988 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 Эй. 989 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 Я люблю тебя, черт возьми. 990 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 Ну давай же. 991 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 Он был прав. Давай убежим. Пойдем на лодке. 992 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Давайте развяжем их всех. Это перешло все границы. 993 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 Что ты говоришь? 994 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 Вам нужен врач. 995 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 Что происходит? Мужчина испорчен? 996 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 Что-то... 997 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 Я знаю этого Валентина постоянно страдать, тосковать, 998 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 но сосредоточься, братан. Женишься только один раз. 999 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 В нашем случае дважды но на самом деле... 1000 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 В моем случае три раза. 1001 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 Что бы вы хотели? Работа? В какой-то государственной компании. 1002 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 Что я знаю? Дерево Сербии. 1003 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Постоянная зарплата, у тебя есть пенсия, здравоохранение, соц. 1004 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 Вы кредитоспособны. Вы можете полировать эти когти несколько дней. 1005 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 Дерево Сербии. - Скажем так. Вам нравится «Лев»? Что бы вы хотели? 1006 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 Сербское дерево? Я хочу быть певцом. 1007 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 Я хочу записать песню, видео. 1008 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 Я хочу совершить поездку. Для этого мне нужны деньги. - Что за певец? 1009 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 Певец... 1010 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 Ваш сын уже женат? - Я ничего об этом не знал. 1011 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 И? Что мы собираемся делать сейчас? 1012 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 Лучше всего отменить. - Об этом не может быть и речи. - Нет. 1013 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 Это должно быть завтра. 1014 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Гага, ты знаешь, кто я? Я Тяжелая Жизнь. 1015 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 Тяжелая жизнь. - Про чуфути мы не поем. 1016 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Только в хоре. - Это верно. - Когда в хоре? 1017 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Только в хоре. - Когда? - Мица Цита спел припевом в двух песнях. 1018 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 Вот и все. Как Мица Цита. - Ни за что. Нет. 1019 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 Чуфутов у меня нет. - Извини. 1020 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Просто быстрая консультация. Составьте нашему другу компанию. 1021 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 Я всё понимаю и всё уважаю, но это так. Одна песня. 1022 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 Ты тоже рэпер? - Я пытаюсь. 1023 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 У меня также есть постоянная работа. 1024 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 Пожалуйста. - Нотариус. - Отличная работа. 1025 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 Ты понимаешь, что я этого не делаю? - Да, но это твоя Цита Мица. 1026 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 Я не знаю, о чем говорит этот сумасшедший. Какая Цита Мица? - У нас проблема. 1027 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 Что это такое? - Аны нет в комнате. Ее нигде нет. 1028 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 И Небойша тоже. - Он ищет Анну. Ему явно нужно больше времени. Ждать. 1029 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 Босс. 1030 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Миланш, пожалуйста, решите это для меня. - Я думаю, тебе стоит сказать ему... 1031 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 О, тяжелая жизнь пожалуйста, сделай это для своего брата. 1032 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Решите это для меня с певцом. 1033 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 Я решу это. - Вот, мышонок. 1034 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 Я в порядке. Мы собираемся. - Иди впереди меня. 1035 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 Я вижу, ты всё узнал. Почему я ничего об этом не знал, Гага? 1036 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Босс, я тоже понятия не имел. но я все решаю. 1037 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 Я рад быть в этой семье ты все решаешь честно. 1038 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Супер семья. Отлично, топ. - Мария, оставь это, ублюдок. 1039 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Подойди к Анне и проверь. есть ли возможность успокоиться? 1040 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Босс, это вторая проблема. Мы их не находим. Ни Анна, ни Небойша. 1041 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 Поздравляю. Ты все испортил. - Мы? 1042 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 Что мы напортачили? - Я женился в Лос-Анджелесе? 1043 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 В Лас-Вегасе. Он пошёл туда как крестный отец. 1044 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 Он немного выпил и немного женился. 1045 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Мадам, пожалуйста, не говорите. 1046 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 Приносим свои извинения. Мы оба извиняемся. - Какого черта ты извиняешься? 1047 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 Как он разозлился ложный министр. 1048 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Магнат-банкрот что ты делаешь? 1049 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 У пичку матер, если ты не знал. Я знал, что с сербами... 1050 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Теперь я в Хорватии и больше никогда! Я предложил руку... 1051 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Давайте немного успокоимся. Никто не умер. 1052 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 Вместе с Гагой мы их найдём. 1053 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 Подожди. Он находится под контролем. 1054 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 Галка. 1055 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 Дикий петух. 1056 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Золя... - Вот и все. Еще раз. - Золя. 1057 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 Вот и все. Само такое отпеј. - Если бы я мог... 1058 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 Госпожа Елена, г-не Тежок живот, тоа значи 1059 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 что вы принимаете предложение г-жи Драганы из министерства иностранных дел? 1060 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 Я думаю, у нас есть соглашение. - Отличный. 1061 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Гага и Бубимир, если быть ясным, Я делаю это только для своего брата. 1062 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 Итак, слушайте со сцены. 1063 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Молодой, ты можешь? - Можешь, брат. - Отпустить. 1064 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 Что да кажам, модельу? Мой отец заплатил мне за запись. 1065 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 Когда я за рулём, беги от меня Я еду на красный свет, почему горит красный свет? 1066 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 Мой флаг поднят только для тебя. Подойди к капоту, позволь мне немного тебя развернуть. 1067 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 Жизнь трудна и не ценится. 1068 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 Он поворачивает ноги вокруг бара, ее задница всех обманывает. 1069 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 Малышу совсем холодно, но хитрый 1070 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 у меня заканчивается время потому что Елена придет. 1071 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Красная машина, короткая юбка, 1072 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 шампанское на столе, сделай мне больно 1073 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Красная машина, короткая юбка. 1074 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Привет, Эмиль Золя! мы спрыгиваем с подиума. 1075 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ АНА и НЕБОЙША 1076 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 Мы облажались. Это не пройдет. 1077 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 Я буду в оппозиции. 1078 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 И я в Боснии. 1079 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 Я надеюсь, что дети в порядке. 1080 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 Я надеюсь, что они в порядке. 1081 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Возможно, они их найдут. 1082 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 Пожалуйста? 1083 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Да, я. И он здесь. 1084 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 Мы идем. 1085 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 Мы собираемся прямо сейчас. - Что это такое? 1086 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 Они их нашли? 1087 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 Добрый день. - Привет. 1088 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 Его мать... 1089 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Слава Иисусу. Здравствуйте, епископ. С Богом. 1090 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Как тебе не стыдно, Вольф. Он продал своего сына за горсть золотых монет. 1091 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 Это неправда. 1092 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 Вы думали что я допущу этот позор? 1093 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Не перед гостями. Я вам все объясню. - Об этом узнает премьер-министр. 1094 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 Не надо, договоримся. Миленко, мы обо всем договоримся, да? 1095 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 Мы заключим сделку. Мы ни о чем не договоримся. 1096 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 С ними не о чем договариваться. - Нет, нет. 1097 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 Мы заключим договор, но в нашей церкви. - Это верно. Это все наше. 1098 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 Будет, сынок. Это будет. 1099 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 Ты еще можешь спасти свою душу. 1100 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 Венчание должно быть в нашей церкви и по нашим обычаям. 1101 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Давай, Волк. - Они их нашли? скажи мне что-нибудь 1102 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 Детей я нигде не вижу. Просто скажи... - Папа... - Не делай этого со мной... 1103 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Иди к черту! - Слава Иисусу. 1104 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 Мой пришел? - Мама, он сейчас придет. - Поцелуй меня. - Я дам это тебе. 1105 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Не волнуйся. все было в порядке? - Дорогой. 1106 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Слава Иисусу. 1107 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 Я даже не знал, что буду... 1108 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 Все в порядке. Мария... - Слава Иисусу. - Мария... 1109 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 Не о чем спорить с ними. 1110 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 Церемония начнется через 20 минут. 1111 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 Через час и 20 минут. Один час и 20 минут. - Через 20 минут. 1112 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 Кто-нибудь вообще знает где молодожены? 1113 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 Где они? - Я не знаю. Это то, о чем я тебя спрашивал. -Оставь это. 1114 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 гага, что это? Где дети? - Будимир. - Что это было? 1115 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Где дети? Где дети? - Босс, не ругайтесь. 1116 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 Сын! 1117 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 Это здесь. Сын. - Сын. 1118 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 У бабушки первый. Это первое у бабушки. 1119 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Дорогой! 1120 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 У бабушки первый. 1121 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 где ты, сынок... - Все в порядке. 1122 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 Что случилось, дети? - Милая, скажешь? 1123 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 Хорошо, сюда. 1124 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 я был в полном отчаянии и я хотел убежать от Небойши 1125 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 и от всех вас. Я увидел человека с лодкой, 1126 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 я спросил его отвезти меня куда-нибудь. 1127 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 Где угодно. Он не был уверен стоит ли беременной водить машину. 1128 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Небойша меня искал, он встретил двух чехов и спросил их, видели ли они меня. 1129 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Чувак, мы тебя совсем не понимаем. Мы чешские туристы, понимаете? 1130 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 Тем временем мы вдвоем мы пошли на остров напротив. 1131 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 Он увидел это снова милая парочка японских туристов, 1132 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 который встретил Небойшу. Как ты мог не сделать этого, чувак? 1133 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 Мы видели, что он плыл на лодке. Она тяжелая, как холодильник. 1134 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Небойша арендовал водный велосипед и быстро нажал на педали. 1135 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 Ладно, быстро... Он крутил педали. 1136 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 Когда он пришел, он испугался, ибо он не увидел меня первым. 1137 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Затем он вошел одетый следуй за мной в море. 1138 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Это была не самая лучшая идея. дядя Вольф, 1139 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 это действительно должно научиться плавать. 1140 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Тогда я понял, что буду все обо мне и о том, что он меня любит. 1141 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 И я такой дурак. 1142 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 И он все еще пострадал пока выходишь. 1143 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 Я наступил на ежа! 1144 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 Итак, мы провели день на пляже. Фактически всю ночь. 1145 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 Свадьба может быть не самое худшее в мире 1146 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 если двое решат чтобы остаться вместе навсегда. 1147 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 А утром Миланчек, извините, Hard Life сказала нам: 1148 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 Почему бы не пожениться на лодке? Это близко. 1149 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 «Вы понимаете», — сказал Гангстер. Действительно, я нотариус. 1150 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 Я могу организовать их для тебя все документы. 1151 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 Так мы и сделали. 1152 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 Мы сделали кольца из водорослей, мужчина с лодкой женился на нас, 1153 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 и молодой гангстер все сговорилось. 1154 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 Это было очень мило и ужасно романтично. 1155 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 И вот мы поженились. - Как это некрасиво. 1156 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 И где свидетели? 1157 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 Когда мы вернулись и пошли к лодке, мы встретили Будимира и Гагу. 1158 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 гага сказала: Привет, что вы двое здесь делаете? 1159 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 Я думаю, бедняжка они искали нас всю ночь. 1160 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 Я принимаю. 1161 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 Я принимаю. 1162 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 И вот они вдвоем были наши свидетели. 1163 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 И, честно говоря, это было потрясающе. 1164 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 Это верно. Мы выполнили свою работу. Я думаю, мы можем отпраздновать это событие. 1165 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Вольф, премьер-министр настаивает свадьба должна быть православная, наша. 1166 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 Нет, нет, нет. Об этом не может быть и речи. Нет. 1167 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 В нашем нет тебя штат, чтобы сказать нам, 1168 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 где и как заключается таинство бракосочетания. 1169 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Неужели все это так важно? 1170 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Папа, а квартиры и магазины они действительно для тебя важнее, чем я? 1171 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Папа, пожалуйста, не решай вопрос о метро. через моего ребенка. 1172 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 Что я сделал? - Ничего, ничего. 1173 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 Что это, дорогая? - Ничего. 1174 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 У нее лопнула водопроводная труба! 1175 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Вызовите машину! - Миленко! 1176 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 Мы собираемся. - Где ближайшая больница? 1177 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 Я знаю! После меня! Только после меня! 1178 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 Куда мне идти? - В мою машину! 1179 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 В какую сторону? Бог укажет нам путь. 1180 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Дорогая, ты в порядке? - Я нет! -Держись, сердце! 1181 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 Я держусь, мама! - Не ты! Анна. Что это? 1182 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Серьезно? Что они с нами сделали? 1183 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 Какие воры эти усташи. Идеально исполнено. 1184 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 Что мы собираемся делать сейчас? - Анна! 1185 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 Я знаю! Гавань! -Какой порт? - Это не имеет значения! 1186 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 Мы едем в больницу на лодке! После меня! - На корабле! - Пойдем, Миленко! 1187 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Анна, держись! Дышать! 1188 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 Что это? Ты нормальный? - Убери эту шлюху с моих глаз! 1189 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 Пожалуйста, убирайся отсюда. - Миленко, мы не успеем. Отпусти ее. 1190 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 Я отпустил ее. 1191 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 Отпустить. -Ебать. 1192 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 Дышать. Есть ли алкоголь? - Давай, давай. 1193 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 Что теперь? 1194 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 Так. 1195 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Позвольте мне идти вперед. - Почему? - Ну, тебе не обязательно это смотреть. 1196 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 Хорошо, это имеет смысл. - Толкать! - Толкать! - Миленко. 1197 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 Я не могу. - Осел, не сейчас. Дайте ему воды. 1198 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Дайте это. 1199 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Пусть он толкнет! Сейчас. 1200 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Вдохните и выдохните. - Просто дыши. - Пусти меня. 1201 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Толкай, толкай! - Дай и мне воды! 1202 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 У меня есть газировка. 1203 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Толкать. - Давай, милый. Давай, милый. 1204 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Вдохните и выдохните. - Просто дыши. 1205 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 Дышать. Я дышу, идиот! - Хорошо. Папа! 1206 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 Да? - Похоже, она родит! 1207 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Давай, милый. -Сильно. - Давай уже. 1208 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Теперь сильный. Сильный! Давай, милый! 1209 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Иди, иди. - Выходит. 1210 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 Вышло! 1211 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 Корабль пришел. 1212 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Здесь! 1213 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 Привет! 1214 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Ждать. 1215 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 Для ребенка. - Он смотрит на меня. Посмотрите на бабушку. Смотреть. 1216 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 Мы очень хорошая семья. 1217 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 Какой день. 1218 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Можно мне немного? 1219 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 Ребенок милый. 1220 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 Это приятно. 1221 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Маленький Слободан. 1222 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 Какая свобода? - Бесплатно Димитриевич. После моего отца. 1223 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 Что это такое? - Не будет. 1224 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 У тебя есть фамилия, имя не существует. 1225 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Вы хотите, чтобы его фамилия была Миленко? Лучше тяжелая жизнь, чем свободная. 1226 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 Итак, вы предлагаете. -Домагой. 1227 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Домагой, да. 1228 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Может быть, что-то нейтральное? Животное. - Нет. 1229 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 Я сделал это. - Что это такое? - Я не знаю, но это лучше, чем Живоин. 1230 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Страхи. - Это мужчина или женщина? 1231 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 Фрэнсис. Ты сейчас шутишь. 1232 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Трифун. Три. 1233 01:34:49,583 --> 01:35:04,184 ПЕРЕВОД И ОБРАБОТКА: mkdsubs Все мои субтитры доступны на www.opensubtitles.org.